Короткое описание фильма на английском языке. Рассказ-описание фильма на английском языке с переводом

Film / фильм

Вам поможет в данном случае рецензия (ревью ) просмотренного фильма. В узком смысле слова «ревью » – это рецензия, ваша личная оценка того, что вы увидели, прочитали или посетили.

В русском языке существует огромное множество слов и фраз, которые помогают нам изложить на бумаге весь тот ураган эмоций, который обуревает нас после просмотра фильма или чтения книги, но когда дело доходит до английского языка, то только interesting и в лучшем случае exciting and wonderful приходят на ум.

Для того, чтобы грамотно описать фильм на английском языке, необходимо стараться придерживаться некого плана описания.

План описания фильма на английском языке

1. Введение
Этот раздел включает в себя информацию о фильме: название, режиссер, главные роли, место съемок и т.д. Здесь важны факты, а не ваше отношение к фильму.

My all time favourite movie is a (Например, fantasy film) called (Например, «The Hunger Games»). — Мой самый любимый фильм – («Голодные игры»), фильм в жанре (фэнтези).
The movie is based on a book written by … — Фильм основан на книге написанной …
The movie was directed by … , who also directed … — Режиссер фильма - …, который также является режиссером …
The movie has won (Например, 8) Oscars, including ones for (Например, best picture) and (Например, best director). — Фильм получил (8) премий «Оскар», в том числе в категориях «Лучший фильм» и «Лучший режиссер».
It was a box-office hit in Russia. — Он имел огромный успех в России.
The movie was filmed in … — Фильм снимался в …
The movie stars … — В главных ролях …
The movie is set in … — Действие происходит в …

2. Основная часть
Краткое содержание фильма отражает исключительно главные события фильма, без подробностей, пишется в настоящем (а не прошедшем) времени.

Для этого необходимо повторить

The film is about … — Фильм рассказывает о …
The story is told through the eyes of … — Рассказ ведется от лица …

Начиная с нового абзаца напишите чем этот фильм понравился, что интересного и запоминающегося вы в нем нашли.

I really love … because it is … — Я очень люблю это фильм, потому что он …
The special effects are really impressive/amazing. — Спецэффекты просто потрясающие.
The movie has some poignant moments, for example, when … — В фильме есть несколько трогательных моментов, например, когда …
The movie keeps you on the edge of your seat. — От фильма невозможно оторваться.
The movie is thought-provoking because … — Фильм дает почву для размышлений, потому что …
My favourite parts in the movie are … Мои любимые сцены в фильме …

3. Заключение
Описание фильма на английском языке можно закончить предложением, в котором вы рекомендуете его слушателям.

If you want to have a great day in watching a movie, I would totally recommend. — Если вы хотите получить великолепный день от просмотра фильма, я могу это порекомендовать.

The interesting facts offered in this book/film make it stand out – интересные факты, представленные в фильме/книге, выделяют ее среди других .
Don’t miss it – не пропусти .
It will change the way you think – она поменяет ход ваших мыслей .
It is well worth seeing/reading – стОит того, чтобы его посмотрели/прочитали .
It is a masterpiece of its kind – это классический шедевр своего рода .
It succeeds in… – преуспел в…
It is highly entertaining read – очень развлекательное чтиво .

Конечно, мы постарались вам дать основной план описания фильма на английском языке, но для того, чтобы ревью было более красочным, рекомендуем использовать лексику данную ниже:

Описание фильма на английском языке

My favorite film

Going to the cinema is one of my favorite ways of spending leisure time. I always enjoy watching a beautiful and high-quality movie on a big screen, surrounded by impressive sound. Of course it really matters what kind of film is on, as I prefer good comedies, actions, thrillers, fantasy and science-fiction films. And I’m not fond of dramas, westerns or horror films.

The last films I was deeply impressed by were all 5 parts of “The Twilight Saga”, directed by talented David Slade. The saga is a screen version of famous books written by an American writer Stephanie Mayer. These vampire fantasy novels became absolute blockbusters all over the world. Kristen Stuart and Robert Pattinson are in the leading roles there and their acting is superb and so natural.

The plot of the films tells us about a heart-piercing love triangle between a human teenager Bella, a white-faced vampire Edward and a werewolf Jacob. They meet each other in a small American town and face incredible battles to protect Bella from other powerful vampires. Bella and Edward get married but she nearly dies giving birth to their daughter. So her husband turns her to a vampire and saves her life.

The soundtracks in the film are touching and romantic. All the scenes and feelings are depicted with great taste and tension. The camerawork and special effects are fantastic. The saga leaves a long-lasting impression and you are willing to watch it again and again. I believe it’s a modern masterpiece of American cinema industry. And now I’m dreaming of reading the whole saga in English.

Перевод

Ходить в кино – это один из моих любимых способов провести досуг. Я всегда получаю удовольствие от просмотра красивого, высококачественного фильма на большом экране, в окружении впечатляющего звука. Разумеется, очень важно, какой фильм идет, так как я предпочитаю хорошие комедии, боевики, триллеры, фэнтези и фантастику. И не люблю драмы, вестерны или фильмы ужасов.

Последними фильмами, которые меня глубоко впечатлили, были все пять частей «Саги Сумерки», снятые талантливым Дэвидом Слейдом. Сага является экранизацией знаменитых книг, написанных американской писательницей Стефани Майер. Эти вампирские романы в стиле фэнтези стали абсолютными блокбастерами во всем мире. Кристен Стюарт и Роберт Паттинсон исполняют главные роли, и их игра великолепна и так естественна.

Сюжет фильма повествует о трогательном любовном треугольнике между человеком-подростком Беллой, белолицым вампиром Эдвардом и волком-оборотнем Джэйкобом. Они знакомятся друг с другом в маленьком американском городке и сталкиваются с невероятными сражениями для того, чтобы защитить Беллу от других мощных вампиров. Белла и Эдвард женятся, но она почти умирает во время рождения их дочери. Поэтому ее муж превращает ее в вампира и спасает ей жизнь.

Саундтреки к фильму трогательны и романтичны. Все сцены и чувства описаны со вкусом и напряжением. Операторская работа и спецэффекты фантастические. Сага производит неизгладимое впечатление, и ее хочется смотреть снова и снова. Я считаю, что это современный шедевр американской киноиндустрии. И теперь я мечтаю прочитать всю сагу на английском языке.

При изучении иностранных языков часто используется такой вид письменной работы, как рецензия.Этот жанр применяется для описания книги или просмотренного фильма. Выполнение задания подразумевает грамотное изложение своих мыслей на иностранном языке, а также соблюдения формата заданной письменной работы. Такие задания направлены на то, чтобы дети учились писать на английском языке.

В узком смысле слова «ревью» - это рецензия, ваша личная оценка того, что вы увидели, прочитали или посетили.

Как и у любого вида сочинения, у ревью есть структура:

Введение (о чем буду говорить).
Основная часть (что именно понравилось / не понравилось).
Заключение (смотреть или не смотреть, читать или не читать).

Во введении, как правило, сообщают о том, какое произведение было выбрано для ревью, почему остановились именно на этом произведении, что заставило написать ревью. Особо много писать в начале нет смысла, это должны быть 2-3 предложения, которые расскажут, о чем пойдет речь.

Все самое интересное находится в основной части, здесь можно дать волю своей фантазии. В этой части указывают, какие актеры снимаются в главных ролях и каких персонажей они играют, причем хорошо бы совместить это с событиями фильма. Однако не стоит увлекаться и пересказывать весь сюжет: не забывайте, что ваше ревью может читать человек, который не видел фильм или не читал книгу. В противном случае вы рискуете получить обидное прозвище «спойлер» - от английского to spoil - портить. Это такая неприятная личность, которая портит все удовольствие от фильма или книги путем пересказывания сюжета.

Кстати, о сюжете (plot). Конечно, вам не нужно описывать весь сюжет, но все же его составные части следует знать:

Exposition(завязка) - начало истории, которое представляет конфликт, действующих лиц, место действия.
Rising action(развитие сюжета) - события перед кульминацией, где действующие лица пытаются решить конфликт, но у них это не получается.
Climax(кульминация) - самая высокая точка напряжения действия.
Falling action(действия после кульминации) - события, следующие после кульминации.
Resolution(развязка) - конец истории, показывающий решение проблем и конфликтов главных героев.

И в заключение каждый уважающий себя ценитель литературы и кинематографа пишет, стоит ли данный фильм/книгу смотреть/читать, а также подводит итог, почему он так считает.

Пример ревью

Не будем откладывать дело в долгий ящик и сразу обратимся к примеру ревью фильма, который я очень люблю, - “The Hunger Games” («Голодные игры»). Кстати, любители жанра антиутопии оценят по достоинству книгу Сьюзен Коллинз “The Hunger Games”, на основе которой и был снят фильм.

Автор указал все основные пункты ревью, правда? Начал с того, что рассказал, какой фильм выбрал и почему. Далее описал основные перипетии сюжета, судеб главных героев, конфликт и решение конфликта. И самое главное - указал свое отношение к фильму: что ему понравилось, а что показалось странным. После этого сделал заключение - стоит смотреть или нет. Вполне хороший пример ревью с прекрасной лексикой, которую мы представим в табличке.


	Трилогия
	Адаптация (например, фильм по книге)
	Антиутопия
	Экспозиция, завязка
	Жертва, которую выбирают для участия в «Голодных Играх»
	Фокусная точка
Best-selling novel	Роман-бестселлер
	Предыстория
	Чувство целостности

	Сниматься
	Округлять, совершенствовать
To place the bets	Делать ставки
To borrow heavily from	Заимствовать в значительной степени из
To be treated with some emotions	Относятся к чему-то с какими-то эмоциями
	Основываться
To be amazingly impressive	Быть невероятно впечатляющим
	Прибавьте к этому

	Вспомогательный состав, актеры второго плана
Scene-chewing role	Переигранная, наигранная роль
	Прошлогодний
	Без ограничений
Star-crossed lovers	Под несчастливой звездой (несчастливые влюбленные)
Accomplished Oscar-nominated actor	Состоявшийся (искусный), номинированный на «Оскар» актер
Post-apocalyptic environment	Постапокалиптическая среда
Universally accepted entertainment	Всемирно признанное развлечение
Well-paced script	Хорошо развивающийся сценарий
Meaningful characters	Значимые персонажи
Motion-sickness-inducing camera	Вызывающая укачивание работа оператора

Critically acclaimed	Признанный критиками
	По существу, от природы


To exhibit something close to earlier performance	Играть приблизительно так же, как в предыдущих ролях
The film feels like a watered-down edit of a much more ambitious film	Фильм похож на разбавленный водой монтаж более амбициозного фильма
To judge a picture solely on the merits contained within it	Судить о фильме, основываясь исключительно на достоинствах этого фильма
Something that is sorely missing from the movie is(idea)	Чего-то не хватает в фильме (идеи)
Something is haphazardly executed (concept, the main message)	Что-то бессистемно реализуется (идея, главное послание)
Something is a far-cry from masterpiece (the work of a cameraman, film)	Что-то совсем далекое от шедевра (работа оператора, фильм)

Полезные фразы для написания ревью

Что же, теперь мы знаем, какие структурные элементы нужно упомянуть в своем сочинении. Однако это не самое трудное, самый большой вопрос возникает с выбором слов! Как красиво описать все, что чувствуешь, словами? Этот вопрос терзает многих. Давайте остановимся подробно на словах и фразах, которые можно использовать при описании фильмов или книг. Но сначала узнаем о самых популярных жанрах фильмов.


	Жанр фильма



	Романтическая комедия
	Фильм ужасов
	Фантастика
Suspense (Thriller)

Documentary (Non-Fiction)	Документальный

После жанров фильмов следуют типы фильмов, и здесь мы выделим следующие:

А вот такие прилагательные мы можем использовать при описании фильмов и книг:

Adjectives about films
	Потрясающий (дословно - такой, что челюсть отваливается)
	Захватывающий дух
	Наполненный действиями
	Страшный (дословно - такой, что волосы встают дыбом)
	Душещипательный (дословно - слезоточивый)
	Берущий за живое (дословно - такой, что испытываешь покалывание в позвоночнике)
	Поучительный (дословно - открывающий глаза на что-то)
Thought-provoking	Заставляющий думать
	Внушающий благоговение

Cводная таблица, в которой указаны прилагательные, описывающие положительные и отрицательные аспекты фильмов:

Additional description

Characters (главные герои)	Believable (правдоподобные) Likeable (симпатичные)	Shallow (поверхностные) Unconvincing (неубедительные)
Special effects (спецэффекты)	Stunning (ошеломляющие) Impressive (впечатляющие)	Cheap (дешевые) Laughable (смехотворные) Poor (убогие) Amateurish (дилетантские)
Photography (работа оператора)	Outstanding (выдающаяся) Remarkable (замечательная)	Meaningless (бессмысленная)
Music (музыка)	Profound (проникновенная)	Unimaginative (лишенная воображения) Clichéd (клише)
Plot (сюжет)	Has a surprising twist (имеет неожиданный поворот сюжета)	Weak (слабый) Appalling (ужасный) Incoherent (бессвязный) Mediocre (посредственный)
Film (фильм)	Moving (вдохновляющий) Entertaining (развлекательный) Hilarious (смешной) Amusing (забавный) Exciting (захватывающий) Informative (информативный) Realistic (реалистичный) Gripping (захватывающий) Absorbing (увлекательный) Believable (правдоподобный)	Overcomplicated (слишком сложный) Predictable (предсказуемый) Confusing (запутывающий) Depressing (депрессивный) Humorless (без юмора) Slow-moving (вялотекущий) Far-fetched (надуманный)

Общие фразы для описания фильмов.

boast a star-studded cast- похвастать звездным коллективом;
explore (dare to tackle) many issues- исследовать (осмелиться решить) многие проблемы;
do a commendable job translating the book to the screen- делать похвальную работу по адаптации (переводу) книги на экран;
deal with controversial issues- иметь дело с противоречивыми проблемами;
be a true classic of the silver screen- быть настоящей классикой киноэкрана;
eclipse all preceding - затмить всех предшествующих;
trigger a great deal of heated debates - вызвать много жарких дебатов;
win universal approval - завоевывать всеобщее одобрение;
bombard the viewer with scenes of suffering, upsetting or misleading information - «закидывать» зрителя сценами страданий, расстраивающей или неверной информацией.

The interesting facts offered in this book/film make it stand out- интересные факты, представленные в фильме/книге, выделяют ее среди других.
Don’t miss it- не пропусти.
It will change the way you think- она поменяет ход ваших мыслей.
It is well worth seeing/reading - сто́ит того, чтобы его посмотрели/прочитали.
It is a masterpiece of its kind- это своего рода шедевр.
It succeeds in…- преуспел в…
It is highly entertaining read- очень развлекательное чтиво.

Как видите, вариантов написания рецензии на английском языке на книгу и фильм существует невероятное множество, и слово interesting можно теперь спокойно забыть. Данную лексику можно использовать не только при написании ревью, но и просто в разговоре, описывая свои впечатления от художественного произведения.

Titanic” was released in 1997. It was directed, written and produced
by James Cameron. The film stars Leonardo DiCaprio and Kate Winslet.
After this film Leonardo DiCaprio’s stage career soared. Both actors got
to be famous all over the world. For a long time “Titanic” was the
highest-grossing film of all times.

The film is based on the true story of Titanic, a huge passenger
liner which wrecked during its first journey across the Atlantic.
The film tells us a story of two people, Rose and Jack, who fell in
love with each other on shipboard. Rose belonged to a high-class
society, while Jack was a penniless artist who won his ticket in a card
game.
Their troubles began when others found out about this love affair.
Despite everyone and everything Rose and Jack stood by each other and
resisted obeying the rules and boundaries of class differentiation.
Unfortunately, we will never know whether this beautiful love story
would have the happy end as Jack died during the wreck of the
Titanic. Rose survived. At the end of the film we realize that she will
keep these feelings in her heart. And she did. She carried them through
the rest of her life.
To my mind, “Titanic” is one of those films after which no one will
remain indifferent. During the film we follow the story of two people,
feeling for them. We don’t give up hope for the happy end, which was
never meant to happen. The film impresses us to a great extent and we
keep reflecting upon it afterwards. After this film one can think a lot
about happiness, love, tragic coincidence and destiny’s
predetermination.

ПЕРЕВОД

Фильм «Титаник» вышел в прокат в 1997 году. Режиссер, сценарист и
продюсер фильма – Джеймс Камерон. Главные роли исполняли Леонардо Ди
Каприо и Кейт Уинслет. После этого фильма, актерская карьера Леонардо Ди
Каприо начала стремительно идти вверх. Этот фильм принес актерам
мировую известность. Долгое время фильм оставался в лидерах по кассовым
сборам.
В основе фильма лежит реальная история Титаника, огромного
пассажирского лайнера, потерпевшего катастрофу и затонувшего во время
своего первого рейса через Атлантический океан.
Сюжет развивается вокруг двух людей – Розы и Джека, полюбивших друг
друга на борту лайнера. Роза была представителем высшего класса, а Джек –
нищим художником, выигравшим свой билет в карты.
Их проблемы начались, когда другие узнали об их романе. Но, несмотря
на это, молодые люди остались на стороне друг друга и отказались
повиноваться нравам и границам классового расслоения. К сожалению, мы
никогда не узнаем, был ли у этой истории счастливый конец, потому что
Джек погиб во время крушения Титаника. Роза спаслась. В конце фильма мы
понимаем, что она будет хранить эти чувства в своем сердце. И она
хранила. Она пронесла их через всю свою жизнь.
На мой взгляд, фильм «Титаник» не оставит никого равнодушным. На
протяжении всего фильма зритель следит за историей двух людей и
сопереживает им. До конца фильма мы надеемся на счастливый финал, так и
не дождавшись его. Этот фильм оставляет глубокое впечатление и дает пищу
для дальнейших размышлений. После фильма можно много думать о счастье,
любви, о трагичном стечении обстоятельств и бесповоротности судьбы.

It"s not easy to describe in words what I experienced during viewing film "Hachiko: The most loyal friend." I did not think so many feelings of emotion can descend so soon that one can touch tape as it was not possible for many masterpieces. This film was able to touch all the chord of the soul, and hit the kindness and warmth in the heart.

(Не легко описать словами, что я испытала за время просмотра картины «Хатико: Самый верный друг». Не думала, что столько чувств эмоций могут нагрянуть так сразу, что одна лента сможет тронуть так, как не удавалось многим шедеврам. Этот фильм сумел задеть все струнки души, и поразить добротой и теплом в самое сердце.)

This story is based on true events occurred in Japan in the 20s, where the Akita dog breed for nine years, every day, for the first time came to the departure station and waited for his master, who did not come back home. Hachiko monument and won great respect in his homeland, but he also became a symbol of loyalty and devotion that gives people hope to believe in something light in this world.

Embody again the story in the movie managed to director Lasse Hallstrom. The director managed to literally burn life on film. His film "Hachiko: The most loyal friend" is a real, pure, because that"s what the creators have laid into it these strong feelings and a piece of his soul.

(Эта история основана на правдивых событиях произошедших в Японии в 20-х годах, где пес породы Акита в течение девяти лет, каждый день, как в первый раз приходил на станцию отправления поездов и ждал своего хозяина, которому не суждено было вернуться домой. Хатико удостоился памятника и огромного почтения у себя на родине, но он также стал символом верности, преданности, которая дает людям надежду верить во что-то светлое в этом мире.

Воплотить вновь эту историю в кино удалось режиссеру Лассе Халльстрёму. Режиссеру удалось буквально записать жизнь на пленку. Его лента «Хатико: Самый верный друг» такая настоящая, чистая, потому что именно создатели заложили в нее эти сильные чувства и частичку собственной души.)

A special thanks for only presence, I want to express a great actor Richard Gere. It was a special link in this story and without the picture "Hachiko: The most loyal friend" would have the other person would be less sensual. It should be noted that every year acting Gere getting better and better, in the same film she did fine.

(Особую благодарность всего лишь за присутсвие, хочется выразить великолепному актеру Ричарду Гиру. Он стал особым звеном в этой истории и без него картина «Хатико: Самый верный друг» имела бы другое лицо, была бы менее чувственна. Стоит отметить, что с каждым годом актерская игра Гира становиться лучше и лучше, в этом же фильме она вообще прекрасна.)

The atmosphere is a movie no less charming than its content. Enchanting music sounded throughout the film easily could at one moment please the audience, and in another upset. Composer of the film "Hachiko: The most loyal friend" was made by Jan AP Kaczmarek, his music is very sentimental and madly beautiful.

(Атмосфера кино не менее очаровательна, чем его внутреннее содержание. Чарующая музыка звучавшая на протяжение всего фильма с легкостью сможет в один момент порадовать зрителя, а в другой расстроить. Композитором ленты «Хатико: Самый верный друг» выступил Ян А. П. Качмарек, его музыка весьма сентиментален и до безумия прекрасен.)

"Hachiko: The most loyal friend" - this is not a movie in the conventional sense, it is the brightest burst of feelings and emotions invested in one piece. Never a story of devotion to the animal was so beautifully told. This picture taught to value friendship and protect people close to you, and your inner beauty can melt the ice in the hearts of the most insensitive people. It awakens in you the very best and that"s fine ...

(«Хатико: Самый верный друг» - это не кино в привычном понимании, это всплеск самых светлых чувств, эмоций вложенных в одно произведение. Никогда история о преданности животного не была так красиво рассказана. Эта картина учит ценить дружбу и оберегать близких тебе людей, а своей внутренней красотой способна растопить лед в сердцах самых бесчувственных людей. Она пробуждает в тебе самое лучшее и это прекрасно…)